Compound Forms/Forme composte
|
| all in adv | (risking all money) (soldi) | rischiare tutto vtr |
| | It is more prudent to diversify your investments rather than dive all in with one big one. |
| all in adv | figurative (act: risking everything) | rischiare tutto vtr |
| | | rischiarsela v rif |
| | We have decided to jump all in and buy the house in France! |
| | Abbiamo deciso di rischiarcela acquistando la casa in Francia! |
| all in adv | (in all, overall) | complessivamente avv |
| | | nel complesso, tutto sommato loc avv |
| | Taking into account the purchase price and all the repairs needed, the car cost us £10,000 all in. |
| all in adj | slang (exhausted, very tired) (informale: sfinito) | cotto, spompato, scoppiato agg |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | normale amministrazione nf |
| | | cosa di tutti i giorni nf |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| | Non c'è bisogno di ringraziarmi, per me è normale amministrazione. |
| all in good time expr | (be patient) | a tempo debito loc avv |
| | The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. |
| | Il medico assicurò la famiglia che il paziente sarebbe stato dimesso dall'ospedale il giorno dopo, a tempo debito. |
| all the time in the world n | figurative (as much time as needed) | tutto il tempo che serve |
| all the way in adv | (completely in) | dentro del tutto, completamente dentro avv |
| | To get the card to work, you have to put it all the way in. |
| all-in-one adj | (combined, comprehensive) | multifunzione agg |
| | My printer is an all-in-one; it prints, scans, and photocopies. |
all-in-one,
one-piece n | UK (bodysuit, catsuit) | tuta integrale nf |
| | Gloria was wearing an all-in-one. |
| can't be in all places at one time v expr | US, informal (have too many obligations) | non poter essere in due posti contemporaneamente vi |
| | | non avere il dono dell'ubiquità vtr |
| | I can't be in all places at one time so someone will have to help me. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Decidi tu: o sto a casa ad aspettare l'idraulico o porto i bambini al corso di nuoto; non posso essere in due posti contemporaneamente. |
chuck it in,
chuck it all in v expr | informal (quit, give up) | smetterla, finirla vtr |
get all your ducks in a row,
have all your ducks in a row v expr | figurative (be organized) (idiomatico: essere organizzati) | organizzato, preparato agg |
| | | essere organizzato, essere preparato v |
| | It's always good to work with colleagues who have all their ducks in a row. |
| | È sempre un piacere lavorare con dei colleghi ben organizzati. |
| go all in v expr | figurative, informal (take a big risk) | rischiare grosso, rischiare tutto vtr |
| | (idiomatico) | rischiare il tutto per tutto, tentare il tutto per tutto vtr |
| in all adv | (in total) | in tutto avv |
| | There were seven guests in all at the hotel, including us. |
| | C'erano in tutto sette ospiti nell'hotel, inclusi noi. |
| in all directions adv | informal (out of control) | da tutte le parti, ovunque, dovunque, in tutte le direzioni avv |
| | Someone had let the dogs out and they were running in all directions. |
| | Qualcuno aveva lasciato liberi i cani, e questi correvano da tutte le parti. |
| in all fairness adv | (considering everything) | in tutta franchezza |
| | In all fairness, Zoe deserves that promotion after all the effort she puts into her work. |
| | In tutta franchezza, Zoe merita una promozione dopo tutto l'impegno che mette nel suo lavoro. |
| in all honesty adv | (to tell the truth) | in tutta onestà, in tutta franchezza |
| in all likelihood adv | (very probably) | con tutta probabilità |
| | In all likelihood, the patient will make a full recovery. |
| | Con tutta probabilità, il paziente guarirà completamente. |
| in all probability adv | (very probably) | con tutta probabilità |
| | The team will, in all probability, need to beat Mexico to advance to the next round of the competition. |
| | La squadra, con tutta probabilità, dovrà battere il Messico per passare alla prossima fase del campionato. |
| in all respects adv | (in all ways) | sotto tutti i punti di vista |
| | | sotto ogni aspetto |
| | The boats conform in all respects to the latest regulations. |
| | Le barche sono conformi sotto ogni aspetto alle normative più recenti. |
| in all seriousness adv | (without joke or irony) | seriamente avv |
| | | senza scherzi, senza scherzare, sul serio |
| | In all seriousness, I think she has a point. |
| | Seriamente, credo che abbia ragione. |
| in all the ages adv | literary (throughout history) | in ogni epoca loc avv |
| in all truth adv | (honestly) | onestamente |
in conscience,
in all conscience,
in good conscience,
in all good conscience adv | (knowing that [sth] is wrong) | in coscienza loc avv |
in no time at all,
in no time adv | figurative (rapidly) (letterario, figurato) | in men che non si dica |
| | | in un attimo |
| | I can get dinner ready in no time at all. |
| | Posso preparare la cena in men che non si dica. |
in the same boat,
all in the same boat expr | figurative (in a similar situation) (figurato) | sulla stessa barca |
| It is all in the mind expr | (It is imaginary.) | è tutta un'illusione |
| | Some people believe they have been cured by faith-healers, but it's all in the mind. |
| | Certi credono che un guaritore li abbia curati, ma è tutta un'illusione. |
| put all your eggs in one basket v expr | proverb (rely on a single plan) (proverbio) | mettere tutte le uova nello stesso paniere |
| | If you put all your eggs in one basket you risk losing them all. |
| | Se metti tutte le uova nello stesso paniere rischi di perderle tutte. |